int(0)
Реклама


Deutschland (песня)

Deutschland
Обложка сингла Rammstein «Deutschland» ()
Сингл Rammstein
с альбома Rammstein
Сторона «Б» «Richard Z. Kruspe Remix»
Выпущен 28 марта 2019 года
Формат CD, цифровая дистрибуция, стриминг, 7"
Записан 2018 год
Жанры
Язык немецкий
Длительность 5:23
Продюсеры
Авторы песни
Лейбл Universal Music Group
Хронология Rammstein
Mein Herz brennt
(2012)
Deutschland
(2019)
Radio
(2019)
Видеоклип
Логотип YouTube «Deutschland»

«Deutschland» (с нем. — «Германия») — двадцать шестой сингл немецкой индастриал-метал группы Rammstein. Песня была выпущена 28 марта 2019 года в качестве ведущего сингла с седьмого студийного альбома группы. Текст песни был написан участниками группы. Продюсированием помимо группы занимался Ольсен Инвольтини. Это первый сингл группы за семь лет после «Mein Herz brennt», вышедшего в 2012 году.

Песня достигла первой строчки в чартах Германии и Швейцарии.

26 марта 2019 года на официальном канале группы на YouTube вышел 35-секундный проморолик, в конце которого появляется дата 28 марта 2019 года и надпись «Deutschland». Спустя два дня вышел полноценный музыкальный клип, в котором представлены различные события из истории Германии, такие как войны римлян с германцами, Средневековье, Наполеоновские войны, Вторая мировая война, Берлинская стена, современность и будущее.

Музыкальное видео[ | код]

26 марта 2019 на официальном канале группы Rammstein на YouTube вышел 35-секундный проморолик[1][2]. Этот ролик в Youtube посмотрели более миллиона раз[3]. Участники группы предстают в нём в полосатых робах заключённых нацистских концлагерей, стоя на эшафоте с петлями на шее. На груди у одного из них можно заметить жёлтую шестиконечную звезду[4][5]. В конце ролика появляется дата римскими цифрами — XXVIII.III.MMXIX — 28 марта 2019 года, и надпись «Deutschland»[3]. Спустя два дня вышел полноценный музыкальный клип[6][7]. Режиссёром выступил видеохудожник Specter Berlin (нем.), который до этого снимал рекламу для известных брендов[8].

На видео представлена интерпретация драматических, в основном страшных и жестоких, событий из истории Германии[7][9]. В клипе плотно переплетаются и смешиваются несколько сюжетных линий, олицетворяющих разные эпохи. В большинстве сцен присутствуют участники группы и красные лазеры, символизирующие красную нить, объединяющую все части повествования[10] — это метафора, широко распространённая в немецком языке. Девятиминутное видео наполнено отсылками и «пасхальными яйцами»[11]. На протяжении всего клипа присутствует чернокожая женщина, олицетворяющая Германию[9] (её роль сыграла актриса Берлинского драматического театра Руби Комми[12]). «Германия» показана как готовая к битве сильная женщина в средневековом воинском облачении, а её сопровождают такие символы, как гербовый орёл на панцире, чёрно-красно-золотые цвета флага и корона[11]. В средневековых доспехах «Германия» олицетворяет как основателя Священной Римской империи Оттона I, так и одного из известнейших средневековых правителей, Фридриха Барбароссу[13]. Изображение Германии в качестве чернокожей девушки, по-мнению российских обозревателей, толкуется как проблема миграции из Африки и Азии в Германию, так и полная «чёрных страниц» и неизученных моментов история страны[12][14][10].

Клип начинается со сцены, помеченной 16 годом н. э. — отряд израненных римских легионеров идёт по чаще и натыкается на «Германию», которая отрезает голову воину рядом с костром, подпираемым римскими щитами, после чего легионеры отчаянно атакуют её[10]. Согласно историческим данным, в 16 году произошла битва при Идиставизо, в которой германцы были разбиты римскими легионами[8]. Этому предшествовала битва в Тевтобургском лесу 9 года, в которой римляне потерпели сокрушительное поражение[8][11] и вождь германцев Арминий отрезал голову побеждённому наместнику Рима на германской земле Публию Квинтилию Вару[13][10]. В следующих кадрах появляются астронавты, несущие гроб из металла и стекла, а на заднем фоне показана подводная лодка U-boat, участвовавшая в обеих мировых войнах. Затем показывается средневековая битва рыцарей, что является отсылкой к средневековой раздробленности Германии на множество княжеств, которые со временем меньше подчинялись Священной Римской Империи. После зритель становится свидетелем боксёрского матча в Веймарской республике, где участники — бойцы, символизирующие боровшихся в 1920-е годы за политическое господство «левых» (коммунисты) и «правых» (национал-социалисты), вооружённые кастетами[14], а «Германия» здесь изображена в кабаре-костюме девушки-флэппера[11]. Далее показан взрывающийся дирижабль «Гинденбург», потерпевший крушение в 1937 году[8][13], его взрыв игнорирует группа в одежде промышленников[10]. В одной из сцен восточногерманские чиновники, в одном из которых можно узнать Эриха Хонеккера (Тилль Линдеман) на фоне бюстов Маркса и Ленина и символов ГДР[11], устраивают оргию[8], отмечая выход на орбиту первого немецкого космонавта — Зигмунда Йена (Оливер Ридель)[11][8]. Германия стоит вдалеке в воинской форме; в кадре присутствуют две девушки, одна из которых носит белую русскую ушанку; Линдеманн разговаривает по телефону с чиновниками из КПСС, а Круспе читает папку с чьим-то личным делом и доносами[13]. Далее показаны идущие с факелами монахи-доминиканцы, под ногами которых бегают крысы, что, возможно, отсылает к легенде о Гамельнском крысолове[11] и об эпохе господства инквизиции в германских княжествах[13]. В последующей сцене монахи гротескно едят с тела лежащей на столе «Германии» мясо и квашеную капусту[11], рядом пируют военные в форме времён Фридриха Великого (символ прусской армии, некогда одной из сильнейших в Европе и разложившейся из-за пьянства)[13], а под столом в стеклянной камере толкаются и устраивают оргию люди в противогазах, что символизирует отрыв элит от обычных граждан и разложение высших сословий[13].

Затем монахи отправляют кого-то на костёр, а люди в нацистской форме бросают книги в костёр рядом[8][11]. После этого нацисты обнимаются с монахами, что является как намёком на сотрудничество церкви с гитлеровскими властями[11][8], так и на глубокие корни борьбы против инакомыслия в истории Германии[8]. На заднем фоне стоят шеренги монахов со световыми мечами в образе ситхов Тёмной стороны силы из фантастической вселенной «Звёздные войны»; отсылкой к вселенной является и то, что костюм ситха Дарта Вейдера имел шлем, созданный по образу немецкого штальхельма, как и флаг Галактической империи.

В начале сцены с повешением узников нацистского концлагеря времён Холокоста звучит слегка видоизменённая строчка из «Песни немцев»: вместо «Deutschland über alles» (с нем. — «Германия превыше всего»), которая после войны стала восприниматься как нацистский слоган, поётся «Deutschland über allen» (с нем. — «Германия превыше всех»)[8]. Все узники одеты в полосатые робы[8]. На груди у них символы их «преступлений»: розовый треугольник — для гомосексуалов, жёлтая и жёлто-красная шестиконечные звезды — для евреев и евреев-политзаключённых и красный треугольник — для политзаключённых[11]. Узник и эсэсовец имеют те же ссадины, что и ранее дравшиеся на кастетах бойцы «левой» и «правой» партий[10]. На заднем плане взлетает ракета «Фау-2»[8], а спиной к охранникам стоит «Германия» в эсэсовской форме с повязкой на глазу — образ Клауса фон Штауффенберга, деятеля антигитлеровского сопротивления и организатора покушения на Адольфа Гитлера[15]. В конце клипа заключённые освобождаются и расстреливают начальников лагеря[8]. В сцене, в которой Линдеманн, одетый в женщину, вместе с другими участниками группы берёт «Германию», обвешанную динамитом, в заложники, швыряет её в фургон и отстреливается от полиции — отсылка к эпизоду, связанному с деятельностью террористической организации «Фракция Красной армии» (РАФ)[11], которая в 1960—1970 годы вела в Западной Германии «городскую партизанскую войну». Вероятно, Линдеманн играет роль одной из основательниц организации Гудрун Энслин[8]. Протесты и уличные стычки, показанные ближе к концу клипа, — это майские беспорядки 1987 года (нем.), случившиеся в берлинском районе Кройцберг[8].

Сцены из XX века прямо намекают на то, что Германия находилась долго под оккупацией или под влиянием других держав, из-за чего не принимала самостоятельные решения[12][14].

В одном из эпизодов, промышленники идут по тюрьме, закованные в кандалы и избиваемые охранниками, на ярусах тюрьмы полицейские в современной форме избивают дубинками других граждан[13]. Сверху всех осыпают банкноты в 100 марок ФРГ образца 1962 года, что может быть отсылкой на план Маршалла — американскую программу помощи Европе после Второй Мировой войны[10]. Сцена перемежается и заканчивается кадрами с этими же промышленниками, едущими на дорогой машине. После показывается столпотворение и боевые конфликты: проезжающая по залу собора на лошади «Германия» вместе со средневековыми рыцарями, а также штурмовики НСДАП, полицейские и протестующие по обе стороны Берлинской стены схлёстываются в сражении, убивая друг друга, танк с полицейскими, едущий от огромного бюста Карла Маркса.

Показ исторических событий ограничивается поздними 1980-ми годами, перед объединением Германии, после чего действие переносится в будущее[11]. В одной из предыдущих сцен в клипе показывается «Германия» в кожаной куртке, золотых украшениях и патронной лентой, идущая под охраной полиции с оружием на изготовку и ведущая на поводке пятерых немецких овчарок, что напоминает квадригу на вершине Бранденбургских ворот[11] и символизирует современный капиталистический строй, при котором несогласных с официальной политикой разгоняет полиция[13]. В последующих кадрах эта «Германия» агрессивного вида кусает отрезанную ранее голову, затем целует её, а в следующей сцене она предстаёт беременным ангелом. Она одета так же, как женщины на портретах авторства Рогир ван дер Вейдена. Стоит на фоне оленя, который считался у древних германцев олицетворением добра, и разлетающихся белых голубей как символов мира и Благовещения[13], а также шести бюстов членов группы, схожих с посмертными масками из сборника «Made in Germany 1995–2011» и выполненных в стилистике зала Валхаллы. В другом кадре с беременной «Германией»-ангелом перед ней на карачках стоят промышленники, эта сцена схожа с предыдущей агрессивной сценой, где «Германия» вела на поводке овчарок, а за ней шли вооружённые полицейские, но данная сцена противоположна и полицейские заменены белыми голубями.

По сюжетной линии из далёкого будущего, космонавты ходят среди погружённых во тьму памятников былого величия Германии — беломраморных фигур (в том числе Альбрехт Медведь)[13], отсылающих к залу славы Вальхалла в Баварии[11]. Они обнаруживают «Германию» в образе беременного ангела и осторожно ощупывают её живот. Эта сцена имеет параллель со сценой фантастического фильма «Космическая одиссея 2001 года», когда космонавты обнаружили мистический монолит, фильм имеет и схожую компоновку, в нём фрагменты из разных эпох объединены незыблемым монолитом, как и в клипе они объединяются красным лазером[10]. В следующей сцене «Германия» рожает собак породы леонбергер, которые исторически использовались как боевые собаки в результате чего оказались под угрозой полного вымирания, в одной из сцен они присутствуют с противогазами на мордах. Это может символизировать как угрозу исчезновения немецкой национальной идентичности[8][14][13], но и также её постоянное возрождение. Некоторые обозреватели видят в этом намёк на движение чайлдфри и отказ современного поколения немцев рожать детей, из-за чего демографическую проблему компенсируют (на бумаге) мигранты[12][14]. Число щенков тоже, что овчарок и промышленников в предыдущих сценах, что символизирует неопределённость их будущего. Принимающий роды одет в футуристическое красное одеяние лютеранского священника, его лицо закрывает оптический прибор с фонарями. Новорождённых щенков держат космонавты, переодевшиеся в защитные комбинезоны.

Клип завершается тем, что космонавты несут стеклянный гроб с её телом по космическому кораблю. Затем гроб удаляется в космос, где парит на фоне Земли[12]. Это размышление о будущем Германии[8]. Концовка становится прозрачной, если провести аналогию с видео на песню Sonne, фортепьянная версия мелодии которой играет в это время. В клипе Sonne гномы избавляются от жестоко обращавшейся с ними Белоснежки и помещают её в стеклянный гроб, при этом оплакивая её потерю — как и здесь оплакивается потеря Германии[11]. Однако в последних кадрах перед композицией «Sonne» с земли исходит красный луч, который исходил в начале клипа[13], что, по мнению некоторых культурологов, символизирует оставшуюся надежду на возрождение страны. Сцена также схожа с мистической финальной сценой фильма «Космическая одиссея 2001 года», в которой в космосе в прозрачном коконе парит дальний потомок человека и созерцает Землю[10].

Реакция[ | код]

Проморолик видеоклипа вызвал критику уполномоченного федерального правительства по борьбе с антисемитизмом Феликса Кляйна и экс-главы Центрального совета евреев в Германии Шарлотты Кноблох[3][7][4][5], которые обвинили музыкантов в том, что те якобы «перешли красную линию» и «нарушили границу дозволенного»[3][7][4][9]. Пользователи интернета оценили новый клип группы положительно[16][17][18]. Однако некоторые еврейские организации раскритиковали клип из-за изображения нацистского концлагеря[4][19][5]. Директор Фонда баварских мемориалов Карл Фреллер пригласил музыкантов посетить бывший концлагерь «Дахау», прокомментировав, что страдания людей, причинённые во время холокоста, исключают использование этой темы в рекламных и развлекательных целях[19][20][21][4]. Представитель МИД Израиля Эммануэль Нахшон назвал его «позорным и неуместным» и потребовал удалить видео[22]. По мнению «Немецкой волны», большинство немецких СМИ якобы прохладно или негативно отозвались о новой работе Rammstein, однако сам DW назвал клип группы «историей Германии в ярких картинках»[17]. При этом журналист газеты Freitag Ульрих-Вильгельм Хайден отметил: «Меня впечатляет этот клип, потому что он о превосходной Германии, Германии, которую хочется любить, но надо её иногда ненавидеть»[9]. Журналист Regnum Платон Беседин назвал клип «шедевром» — «„Шедевр“ написано мною не просто так. Rammstein, действительно, создали прекрасное короткометражное кино — Берлинский и Каннский фестивали должны попросить его в свою программу»[12]. У Платона вызвало недоумение, что в Германии клип Rammstein вызвал столь яростную критику, а главное обвинение состоит в том, что музыканты якобы использовали тему холокоста в развлекательных целях, а остальное их не смутило[12]. У него складывается ощущение, что для многих на Западе Гитлер всё ещё остаётся злом исключительно потому, что уничтожил 6 миллионов евреев[12]. Многие интернет-пользователи отмечают, что в своём видео музыкальный коллектив никак не оскорбил память узников нацистских концлагерей, а также считают, что Rammstein не пытается оправдать холокост, поэтому в клипе нет ничего предосудительного, и критика в его адрес несправедлива[18]. Вопросы, поднимаемые в данном обсуждении, являются частью более широкой дискуссии об этичности использования темы Холокоста в искусстве и медиа[11].

Издания[ | код]

  1. «Deutschland» — 5:23
  2. «Deutschland» (Richard Z. Kruspe Remix) — 5:46

Чарты[ | код]

Еженедельные чарты[ | код]

Чарт (2019) Лучшая
позиция
Australia Digital Tracks (ARIA)[23] 39
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[24] 4
Бельгия Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[25] 23
Бельгия Бельгия/Валлония (Ultratip)[26] 23
Содружество Независимых Государств СНГ (Tophit)[27] 4
 Чехия (Singles Digitál Top 100)[28] 11
Estonia (Eesti Tipp-40)[29] 20
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[30] 4
France (SNEP)[31] 100
 Германия (Offizielle Top 100)[32] 1
 Венгрия (Single Top 40)[33] 1
 Венгрия (Stream Top 40)[34] 11
Ireland (IRMA)[35] 96
Mexico Ingles Airplay (Billboard)[36] 34
 Нидерланды (Single Top 100)[37] 74
New Zealand Hot Singles (RMNZ)[38] 27
 Шотландия (Scottish Singles Chart)[39] 29
 Словакия (Singles Digitál Top 100)[40] 20
Sweden (Sverigetopplistan)[41] 44
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[42] 1
 Великобритания (UK Singles Chart)[43] 98
 Великобритания (UK Rock Chart)[44] 4
 США (Billboard Hot Rock Songs)[45] 14

История релиза[ | код]

Страна Дата Формат Лейбл № каталога Прим.
Различные 28 марта 2019 Universal N/A [46]
Европа 12 апреля 2019 Виниловый 7761888 [47]
CD 7755354 [48]
Северная Америка 30 апреля 2019 Виниловый TBA [49]

Примечания[ | код]

  1. XXVIII.III.MMXIX. – Deutschland Preview. Дата обращения: 28 марта 2019.
  2. Лоханкин, Козьма Видео: вышел тизер нового клипа Rammstein. Российская газета (26 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  3. 1 2 3 4 В Германии критикуют новое видео группы Rammstein. Deutsche Welle (26 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  4. 1 2 3 4 5 Еврейские организации раскритиковали новый клип Rammstein из-за изображения нацистского концлагеря. Esquire (26 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  5. 1 2 3 Rammstein стали жертвами нацистских лагерей в «Deutschland» (Видео,18+). Intermedia (28 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  6. Rammstein – Deutschland (Official Video). Дата обращения: 28 марта 2019.
  7. 1 2 3 4 История Германии в клипе Rammstein на первую за семь лет песню «Deutschland». Афиша Daily (28 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Наталья Гредина, Дмитрий Карцев. «Deutschland»: мое сердце в огне. Эпический пересказ самых страшных моментов в истории Германии. Покадровый разбор нового клипа Rammstein. Meduza (30 марта 2019). Дата обращения: 30 марта 2019.
  9. 1 2 3 4 Беседин, Платон Новый клип Rammstein заставил говорить о родине. Коммерсантъ (30 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rammstein - Deutschland. Разбор клипа на YouTube. Сурен Цормудян, 14.4.2019
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Alexandra Lloyd. We got an Oxford University professor to explain what the f*ck's going on in that Rammstein video (англ.). Metal Hammer (30.03.2019). Дата обращения: 30 марта 2019. Архивировано 30 марта 2019 года.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 Беседин П. С. Коллаборационизм со злом: Rammstein возбуждают и пробуждают бесов. Regnum (28 марта 2019). Дата обращения: 30 марта 2019.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Даниил Романчук. Rammstein – Deutschland: покадровый разбор клипа. bykvu.com (30 марта 2019). Дата обращения: 16 мая 2019.
  14. 1 2 3 4 5 Шамиль Керашев, Дмитрий Сосновский. Deutschland: группа Rammstein вернулась с шедевром. Российская газета (1 апреля 2019). Дата обращения: 2 апреля 2019.
  15. Антон Коваленко. Пропаганда нацизма или боль немецкого народа? Разбираем эпатажный клип Rammstein. life.ru (1 апреля 2019). Дата обращения: 15 мая 2019.
  16. Рыцари, нацизм, Холокост: почему в Германии возмущены клипом Rammstein. Русская служба Би-би-си (29 марта 2019). Дата обращения: 30 марта 2019.
  17. 1 2 Клип Deutschland группы Rammstein вызвал дискуссию в Германии. Радио «Свобода» (30 марта 2019). Дата обращения: 30 марта 2019.
  18. 1 2 Латышев, Алексей «Провокационно? Конечно»: новый клип Rammstein на песню Deutschland вызвал скандал в Германии. Russia Today (29 марта 2019). Дата обращения: 30 марта 2019.
  19. 1 2 Rammstein schockt mit KZ-Video: Darf man die Nazi-Zeit für PR benutzen (нем.). Bild (26. März 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  20. Новый клип Rammstein вызвал недовольства своей тематикой. Невские новости (29 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  21. Пятницкая, Саша В Германии возмущены клипом к новой песне группы Rammstein. Комсомольская правда (29 марта 2019). Дата обращения: 29 марта 2019.
  22. Rammstein раскритиковали за клип с изображением нацистского концлагеря. Interfax (29 марта 2019). Дата обращения: 31 марта 2019.
  23. ARIA Australian Top 40 Digital Tracks. Australian Recording Industry Association (8 April 2019). Дата обращения: 6 апреля 2019.
  24. "Austriancharts.at – Rammstein – Deutschland"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 11 April 2019.
  25. "Ultratop.be – Rammstein – Deutschland"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 5 April 2019.
  26. "Ultratop.be – Rammstein – Deutschland"  (фр.). Ultratip. Проверено 5 April 2019.
  27. Rammstein — Deutschland. Tophit. Проверено 2019-07-08.
  28. "ČNS IFPI"  (чешск.). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: Change the chart to CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 and insert 201914 into search. Проверено 8 April 2019.
  29. EESTI TIPP-40: Official Estonian Singles Chart. Eesti Ekspress. Дата обращения: 31 мая 2019.
  30. "Rammstein: Deutschland"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 9 April 2019.
  31. Le Top de la semaine : Top Singles (téléchargement + streaming) – SNEP (Week 14, 2019) (фр.) (недоступная ссылка). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 8 апреля 2019. Архивировано 18 октября 2019 года.
  32. "Offiziellecharts.de – Rammstein – Deutschland". GfK Entertainment Charts. Проверено 5 April 2019.
  33. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 12 April 2019.
  34. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 12 April 2019.
  35. IRMA – Irish Charts. Irish Recorded Music Association. Дата обращения: 6 апреля 2019.
  36. Rammstein Album & Song Chart History. Billboard. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  37. "Dutchcharts.nl – Rammstein – Deutschland"  (нид.). Single Top 100. Проверено 5 April 2019.
  38. NZ Hot Singles Chart. Recorded Music NZ (8 April 2019). Дата обращения: 5 апреля 2019.
  39. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 6 April 2019.
  40. "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: Select SINGLES DIGITAL - TOP 100 and insert 201914 into search. Проверено 9 April 2019.
  41. Veckolista Singlar, vecka 14. Sverigetopplistan. Дата обращения: 6 апреля 2019.
  42. "Swisscharts.com – Rammstein – Deutschland". Swiss Singles Chart. Проверено 8 April 2019.
  43. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 6 April 2019.
  44. "Official Rock & Metal Singles Chart Top 40". Official Charts Company. Проверено 6 April 2019.
  45. "Rammstein Chart History (Hot Rock Songs)". Billboard. Проверено 9 April 2019.
  46. Deutschland | Rammstein. Qobuz. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  47. Images for Rammstein - Deutschland (Vinyl). Discogs. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  48. Images for Rammstein - Deutschland (CD). Discogs. Дата обращения: 15 апреля 2019.
  49. Rammstein 7" Vinyl "Deutschland" (недоступная ссылка). 'Rammstein (official website)'. Дата обращения: 16 апреля 2019. Архивировано 15 апреля 2019 года.
Реклама